瑞银(UBS)高级银行家私下承认，在重组旗下业务以应对资本新规之际，瑞银不太可能实现雄心勃勃的业绩目标。

　　这家瑞士金融服务集团的首席执行官郭儒博(Oswald Grubel)上月出乎分析师预料地维持为正在复苏的投行部门设定的中期目标——年收入200亿瑞郎（合227.6亿美元），税前利润60亿瑞郎。

　　瑞银的目标定于2009年末，当时，新的《巴塞尔协议III》(Basel III)框架尚未最终敲定，瑞士监管机构也尚未对该集团提出额外的资本金要求。

　　由于被迫删减甚至放弃风险较大的业务，并维持更多的资本金以缓冲潜在亏损，瑞士信贷(Credit Suisse)与巴克莱(Barclays)等竞争对手自那以来已纷纷缩减了投资者对未来盈利能力的预期。

　　了解郭儒博想法的人士表示，瑞银没有马上修改增长目标的计划。瑞银在金融危机最严重时期曾减记近500亿美元资产。不过，瑞银内部正就是否应该下调目标、还是应该等到该行业的监管前景变得更明朗后再做决定进行辩论。

　　瑞银投行一季度实现营收36亿瑞郎，税前利润接近10亿瑞郎，显著好于预期。这些数字排除了该行自身债务额的变动。

　　译者/何黎