美联储(Fed)主席本 伯南克(Ben Bernanke)的首次记者招待会进一步提振了资产价格。美国股市触及此次危机之后的新高，黄金价格创下新的记录——尽管美联储表示将如期结束其6000亿美元的二次定量宽松计划。

　　美联储将利率维持在0-0.25%的水平不变，但微调了对经济增长的措辞，将其看法从复苏“根基更为稳固”调整为经济正“温和”增长。美联储还表示，通胀压力有所“缓和”，同时将能源和其它大宗商品造成的通胀压力称为“暂时性”的。

　　被很多投资者视为对冲未来通胀工具的黄金，一路涨至每盎司1529美元，创下新的空前名义高位。白银价格从本周早些时候的下滑中反弹，涨幅为5.5%，达到每盎司47.99美元，逼近每盎司50美元的名义价格纪录高点。

　　译者/梁艳裳