受损的福岛核电站的运营商东京电力公司(Tepco)发布了首份事故处理时间表，称这场核危机可能需要9个月时间才能解决。

　　自日本3月11日的海啸严重损坏该电站以来，东电周日首次公布了一项计划，以永久制止已经污染周围空气和大海、并迫使数万居民搬离家园的辐射泄漏。

　　东电的危机处理方式已招致严厉批评。该公司表示，将需要3个月时间创建一个稳定的水循环系统，以冷却3座过热的反应堆和4个废燃料棒池。

　　该公司补充称，此外还需要3至6个月时间实现“冷停堆”。这将把每座反应堆内部在大气压力下的温度降至100摄氏度以下——意味着放射性燃料不会再次升温。

　　近期东电面临巨大压力，要求其解释如何（以及何时）结束这场危机。周日，东电董事长胜俣恒久(Tsunehisa Katsumata)暗示，一些高管将因此次事故引咎辞职。

　　“我感到有责任……我们的社长也这样觉得，”他表示，他指的是名义上执掌东电日常运营、但在危机爆发后大部分时间患病的清水正孝(Masataka Shimizu)。

　　政府官员表示，撤离的居民至少必须等到“冷停堆”才能重返家园，尽管专家们表示，污染最严重地区的居民可能要等上多年才能指望回家。

　　为执行这份时间表，东电的工程技术人员必须冷却放射性的铀燃料，并处理厂房地下积聚的数千吨受到污染的冷却水。

　　两项任务在一定程度上存在矛盾。冷却需要大量注水，但氢气爆炸造成的损坏意味着，工程技术人员泵入的水越多，就有越多的水渗漏流入维修隧道和其它低洼区域，进而可能流入大海。

　　一种可能的新做法是，向反应堆的安全壳大量注水，浸没放置燃料的钢质压力容器。迄今，东电一直是直接向压力容器内部注水——这是冷却一座反应堆的通常程序——但向容器周围通常干燥的区域添加冷却剂，可能有助于更快降温。

　　不过，在这么做之前，工程技术人员必须找到和封堵所有渗漏点。该计划还要求覆盖被炸坏的反应堆厂房，以阻止空气流通。

　　一旦实现“冷停堆”，便可启动漫长的退役工作。整个过程预期至少需要10年。

　　译者/和风