葡萄牙即将离任的总理若泽 苏格拉底(José Sócrates)已向欧盟(EU)请求财务援助，为继希腊和爱尔兰之后对第三个欧元区国家的纾困铺平了道路。

　　苏格拉底在周三晚间的简短电视讲话中表示：“葡萄牙政府今日决定向欧盟委员会请求财务援助。”

　　欧盟官员对此要求表示欢迎。欧盟最高经济官员奥利 雷恩(Olli Rehn)向英国《金融时报》表示：“这是葡萄牙政府一项负责任的举措。”

　　现任欧盟委员会主席的前葡萄牙总理若泽 曼努埃尔 巴罗佐(José Manuel Barroso)发表了一份声明，称他已得知苏格拉底的请求，并相信葡萄牙政府有能力“克服当前的困难”。

　　译者/红云