韩国已禁止德意志银行(Deutsche Bank)首尔分行在6个月内从事部分自营交易，裁定这家德国银行去年操纵了首尔股市，以获利于暴跌的股价。

　　监管机构表示，自4月份起，德意志银行的当地证券部门将不再能够用自己的账户交易股票与衍生品。

　　他们已要求检察机关对德意志银行在香港、纽约与首尔的5名高管进行调查。他们表示，德意志银行在11月11日出售约2.4万亿韩元（合22亿美元）股票后，执行了看跌期权，从而赚取了450亿韩元（合4000万美元）的利润。

　　该禁令是一个新信号，表明正在实施资本管制的韩国，准备对用投机性资本流入扰乱该国波动的货币乃至整个金融体系的外国投资者采取严厉行动。

　　德意志银行事发之后，韩国已对投资者可以持有的衍生品头寸设定了上限。

　　针对德意志银行高管们眼里的标准国际实践采取行动，表明为了确保市场稳定，韩国不惜牺牲其成为金融中心的目标。

　　去年11月11日，Kospi指数在最后几分钟的交易中暴跌了3%，引起了韩国政坛的不满。当时，韩国正在举办20国集团(G20)首尔峰会，作为主办国总统的李明博(Lee Myung-bak)正企图给韩国塑造金融稳定的形象。

　　译者/何黎