随着数以千计的印度劳工走上首都街头抗议通胀，印度总理曼莫汉 辛格(Manmohan Singh)面临的压力加大了。

　　反对党一直希望利用辛格不断走弱的处境。大量可能损害其正直声誉的腐败丑闻令辛格的地位摇摇欲坠。在印度对抗亚洲所有主要经济体中最高的通胀之际，辛格管理经济的能力也遭到了质疑。

　　周三由左派组织印度中央工会(Centre of Indian Trade Unions)召集的日薪劳工游行突显了人们的担忧：辛格未能抑制住通胀，他领导的执政党国大党(Congress party)也无法兑现“包容性增长”的承诺，而只是让少数人享受到了经济快速增长的好处。

　　来自印度各地的近4万民众参加了此次游行。这是自上月反腐败游行以来新德里最大的一次抗议活动。上月的游行吸引了许多人走上街头，其中大多数是中产阶级。

　　在下周一国家预算方案公布前，左右两派都在严厉批评辛格对高通胀的容忍。现年78岁的辛格已在全国性电视上做出申辩，称自己不是一位“无能”的总理。

　　译者/何黎