日本已承诺将购买超过20%的欧元区首次债券发行，人们不禁期望，其他国际投资者也将支持这一开创性的筹资举措，帮助缓解欧元区的债务危机。

　　规模达4400亿欧元（合5700亿美元）的欧元区纾困基金——欧洲金融稳定安排(European Financial Stability Facility)，正在向欧洲、美国和亚洲投资者推广其总额不超过50亿欧元的首次债券发行。知情银行家相信，这笔交易将得到中国、挪威和中东主权财富基金的支持。

　　本次债券发行将于下周定价，筹集的资金将用于支持对爱尔兰850亿欧元的纾困计划。一些投资者将其视为可能出现一个快速扩张的欧元区共同债券市场的前兆。

　　欧盟执行机构欧盟委员会(European Commission)正在考虑是否批准对该纾困基金进行彻底整顿，使其能够更灵活地应对债务危机。欧盟委员会的建议可能会包括在一份定于今日发布的重要经济报告中。建议初稿呼吁“增强”该基金的放贷能力，并“扩大其活动范围”。

　　在葡萄牙政府今天启动最新一轮债券拍卖之际，葡萄牙面临的压力将得到突出体现。根据最近的市场动向判断，许多投资者认为葡萄牙很快就会步希腊和爱尔兰后尘，被迫接受金融救援。

　　然而葡萄牙总理若泽 索克拉特斯(Jose Socrates)坚决否认葡萄牙需要纾困。他在里斯本表示：“葡萄牙正在尽自己的职责，而且做得不好。葡萄牙不会请求金融救援，原因很简单，没有必要。”

　　日本财务大臣野田佳彦(Yoshihiko Noda)称，日本政府计划用其欧元计价的外汇储备购买欧洲金融稳定安排债券。

　　译者/王柯伦