韩国计划今日在距离韩朝边界仅20公里的地方举行其历史上规模最大的实弹军事演习，此举有加剧朝鲜半岛紧张局势的风险。

　　与此同时，一名美国高官阐明了美方有关重启朝核问题六方会谈、缓解因朝鲜近期行为而导致的紧张局势的“路线图”。

　　在今日举行的为期一天演习中，韩国将投入800名军人，并出动战斗机和坦克。此前，韩国曾在朝鲜上月炮击、并导致4人死亡的延坪岛举行了类似军演。平壤方面最初威胁将对延坪岛军演作出报复，但后来表示不会立即动手。

　　中国呼吁各方克制，担心军演可能引发冲突。

　　“军事演练不应用于国内政治目的，”首尔朝鲜研究大学(University of North Korean Studies)教授杨武仁(Yang Moo-jin)表示。“一方面只是加强军事演练，另一方面韩朝对话完全中止，这样下去可能造成恶性循环。”

　　美国白宫发言人罗伯特 吉布斯(Robert Gibbs)表示：“提前很早宣布、透明且具有防御性质的演习，没有任何理由引起朝鲜方面的反应。”

　　韩军一位指挥官Choo Eun-sik表示，演习是为了“展示我军早已严阵以待”，足以击退朝方任何新的袭击。

　　朝鲜在本周摆出一些和缓姿态，对前美国驻联合国大使比尔 理查森(Bill Richardson)表示，愿意允许国际核查人员重返其宁边核设施。

　　不过，一名美国高官对英国《金融时报》表示，要重启六方会谈，朝鲜必须同意联合国核查范围远远不限于宁边，他形容宁边只是“冰山一角”。

　　华盛顿圈内人士暗示，朝鲜在其它设施进行的铀浓缩，可能正在产生武器级材料。

　　上述美国官员称，北京和华盛顿方面都认为，缓和韩朝之间的紧张局势是迈向六方会谈的第一步。他称中方立场出现“重要转变”，他对此表示赞赏。

　　美国官员们表示，朝鲜决定不对韩国本周早些时候举行的军演进行报复，很可能与上周访问平壤的中国高级外交官戴秉国施加的压力有关。

　　但美国一些观察人士表示，在重启六方会谈的问题上，中国没有像美国、日本和韩国那样，对朝鲜设定严厉条件。

　　上述美国官员补充称，中国国家主席胡锦涛下月访问华盛顿时，双方议事日程将包含朝鲜问题。

　　译者/何黎