如果你想寻找一幅代表亚洲经济增长的画面，西澳大利亚皮尔巴拉(Pilbara)地区正在开挖的大洞不会是最糟的选择。这里的铁矿石制成钢材后，最终变成中国摩天大楼中的钢筋或者印度桥梁的主梁。亚洲增长越迅速，澳大利亚矿场的大洞就会越深。

　　过去十年间，对亚洲出口占澳大利亚出口总额的比重从40%一路攀升至72%以上。这意味着澳大利亚已经明确无疑地将自己的命运与亚洲经济快车联系在一起。澳大利亚前总理保罗 基廷(Paul Keating)在提到堪培拉与美国的战略关系以及与亚洲的经济关系时，将澳大利亚所处的地位比作在华盛顿踩钢琴踏板，而在亚洲按动琴键。幸运的是，这些琴键不只是中国。在72%面向亚洲的出口额中，中国占据了25%（十年前只有6%），日本占据19%的可观份额，韩国10%，印度6%至8%（是十年前的4倍）。同样幸运的是，铁矿石不是出口繁荣的唯一推动力。澳大利亚的煤炭与液化天然气同样面临巨大需求——一旦6个大型项目投产，澳大利亚国内生产总值(GDP)有可能再获1.5个百分点的增速，目前该国经济增速已高达3%。

　　这仍然低估了真实情况。据摩根士丹利(Morgan Stanley)称，经反映大宗商品价格上涨的GDP平减指数调整后，澳大利亚经济的名义年增率达到迅猛的9.6%。自19世纪末的上一轮经济繁荣以来，澳大利亚的贸易条件（进出口相对价格）从未像现在这样好。野村证券(Nomura)首席澳大利亚经济学家斯蒂芬 罗伯茨(Stephen Roberts)表示，该国“正在经历百年一遇的贸易繁荣”。

　　无论你放眼何处，皆是一片繁荣迹象，无论是悉尼电工的收费，还是西澳首府珀斯服务生的怒容，都显露出这种繁荣。一位矿业高管将后者称为珀斯服务业指数，它意味着珀斯的服务生辞职后，靠在皮尔巴拉矿区开卡车年入可达11万澳元（合10.9万美元）。在那些矿业重镇的边缘地带，有些工人住在经改造的集装箱里，这样的住宅售价竟超过100万澳元。

　　在这段长达19年的经济扩张期——就连全球金融危机（澳大利亚人一直称其为GFC）都未能使其中断——之前，澳大利亚习惯于繁荣与低迷的交替。现在，许多人似乎确信，随着中国、印度、印度尼西亚、越南以及其他国家发展各自的经济，澳大利亚还将经历10年到15年的繁荣期。

　　这是对亚洲经济持续增长的极大押注。经济学家指出，如今出口构成更加多样化，不像以前日本是主要买家，这没错。但亚洲其它经济体独立于中国增长的能力还有待检验。澳大利亚如此密切关注中国的五年发展计划不是没有原因的。最新动态显示，中国的建设热潮仍将延续。即便如此，有迹象表明，随着中国政府调整经济平衡，向消费拉动型转变，经济增速可能放缓。中国的任何变化都容易对澳大利亚造成影响，上周的一个小插曲便反映出这一点：中国禁止进口澳洲大龙虾的决定，导致这种产品价格下跌逾半。

　　即便繁荣得以延续，澳大利亚也必须对付一个双重速度的经济体。澳大利亚央行必须为表现大相径庭的各个经济部门设定单一的利率，好似一个微型欧洲。野村的罗伯茨认为，澳大利亚央行4.75%的基准利率对于矿业来说低了150个基点，但对于旅游业和农业等发展较慢的经济部门来说又过紧。从某种程度上来说，这是一个自我修正的过程。澳元升值（目前几乎与美元平价）会有损部分经济部门，但也有助于将资金从生产率较低的经济部门转移出来，并通过降低进口产品价格来抑制通胀，同时让消费者受益，让他们买到更便宜的德国汽车和韩国电视。

　　那么，澳大利亚可以做些什么来保护自己免受经济崩盘的冲击呢？目前各方提出的最佳建议之一，就是仿效挪威成立一个资源基金。通过积攒今天的意外之财，当经济不可避免地摔个四脚朝天时（无论这一刻最终何时到来），堪培拉能够帮助抵消其影响。对矿商计划征收的暴利税，可拨出一部分（如果不是全部的话）到这样的一个基金中。

　　的确，普通澳大利亚民众似乎抵制住了诱惑，没有把所有钱都花掉。与2008年危机爆发前几乎为零的水平相比，现在国民储蓄占可支配收入的比重已经达到整整10%。澳大利亚政府如果能和民众一样学着节俭起来，会很有帮助。澳大利亚央行行长格兰 斯蒂文斯(Glenn Stevens)上周表示：“有时候人们说，澳大利亚能出色应对逆境，却不擅管理繁荣。”正如他所指出的那样，现在是澳大利亚证明自己并非如此的最佳机会。

　　译者/管婧