欧洲央行(ECB)推出了7个月来对政府债券市场最积极的干涉措施。欧洲央行行长让-克洛德 特里谢(Jean-Claude Trichet)此前透露，将对欧元区债务危机采取坚决但经过谨慎调校的应对举措。

　　交易员们表示，欧洲央行周四以1亿欧元为单位，分批购入葡萄牙与爱尔兰国债——是往常规模的5倍。此举大幅削减了葡萄牙与爱尔兰政府的借贷成本，刺激欧元汇率强劲反弹。

　　在法兰克福召开的新闻发布会上，特里谢并未明确表示欧洲央行正加大力度恢复投资者对欧元区的信心。

　　相反，他强调欧元区各国政府有责任重新赢得市场对其公共财政状况的信心——暗示如有必要，各国政府应准备好扩大欧盟(EU)救援基金的规模。

　　但特里谢承认，市场紧张形势“严峻”，并证实不会对债券购买计划规模设定上限。他还表示，欧洲央行将采取与市场失常“相称”的债券市场干预措施，暗示或许会更加依赖出其不意的策略。

　　巴克莱资本(Barclays Capital)欧洲经济学家朱利安 卡罗(Julian Callow)表示，欧洲央行的行动“更多的是一种战术，而不是协同干预”。

　　欧洲央行执行委员会还证实，它将把“退出策略”——停止自2008年9月雷曼(Lehman)倒闭以来一直向银行提供的额外流动性支持——的下一阶段推至少迟至明年4月份。

　　今年5月，在欧元区危机形势最紧张之时，欧洲央行推出了其债券购买计划。起初购买规模很大，但随后几周大幅缩小；而德国央行行长埃克塞尔 韦伯(Axel Weber)也发出了削减规模的呼吁。

　　经过周四的疯狂购买，葡萄牙10年期基准债券收益率下降了逾0.5个百分点，至5.82%，爱尔兰债券下降了逾0.25个百分点，至8.30%。

　　鉴于购买债券显然是为了在葡萄牙和爱尔兰与其它欧元区国家之间构筑一道防火墙，交易员们表示，欧洲央行并没有购买西班牙债券——鉴于西班牙债券市场的规模，购买其债券会迫使欧洲央行大幅扩大购买计划。一些交易员对欧洲央行未能实施美国式的“定量宽松”感到失望。

　　译者/何黎