预期爱尔兰已于周日向国际货币基金组织(IMF)与欧盟(EU)发出数十亿欧元的正式纾困请求。

　　该国财长布赖恩 勒尼汉(Brian Lenihan)表示，爱尔兰正在为其债务累累的银行寻求金融支持，内容将包括“一只应急基金、相当大规模的备用安排”。另外该国也在寻求预算援助。

　　勒尼汉昨日与欧元区其它财政部长召开了电话会议，讨论这一请求。爱尔兰内阁已于早些时候开会，批准了此举。

　　一名官员表示，除非欧元区财长们坚持要求，否则不会披露整个援助计划的准确规模。他进一步补充表示，在专家们在都柏林完成对银行账目的调查后，才能知道整个援助计划的规模，他暗示，这可能要花“数周时间”。

　　欧洲官员强调了希腊与爱尔兰危机的内在区别。然而，在爱尔兰上周踉跄之际，他们惦记着各方对希腊危机的缓慢且不和的回应。对希腊的纾困方案最终于5月份拼凑完成。分析师与外交官们普遍同意，推迟让市场更加感到不安，推高了最终的援助成本。

　　欧洲金融稳定安排（European Financial Stability Facility)负责人克劳斯 雷格林(Klaus Regling)向记者保证，无论什么请求，他都能在5至8天时间内调动相当规模的资金。欧洲金融稳定安排是由16个欧元区成员国赞助的基金，规模为4400亿欧元（合6040亿美元））。

　　勒尼汉表示，贷款“当然不会是三位数金额”，并将贷款将提供的支持形容为“银行背后的强大火力的证明”。

　　他表示，爱尔兰的经济规模太小，无法凭一己之力应对银行业危机。“我承认，对爱尔兰来说，银行是个太大的问题。”但他拒绝承认自己的银行业战略失败。

　　译者/何黎