全球最大的石油贸易公司预测，油价明年将温和上涨，趋近每桶85美元，尽管市场预期油价将再次突破每桶100美元。

　　总部位于瑞士的维多(Vitol)的首席执行官伊恩 泰勒(Ian Taylor)表示，每桶70至85美元的价格区间“被普遍视为既能满足生产方的需求，同时又对消费方‘可以接受’”。

　　“我们预测，油价在2011年期间将趋近这一区间的高端，”泰勒在今日的英国《金融时报》撰文表示。但他警告称，冗余的生产和提炼产能明年将使油价保持在“一个相对狭窄的区间”。“当今存在的价格上限概念，不是2008年年中价格涨至150美元时可比的。”

　　维多公司在能源行业以外基本上鲜为人知，然而该公司每日交易逾500万桶石油，相当于德国、法国和意大利每日进口量之和。维多的预测之所以重要，是因为该公司置身于全球石油贸易流动的中心，而且可借助庞大的业务人脉预见价格周期。

　　与交易公司嘉能可(Glencore)、Trafigura、Gunvor和Mercuria，以及石油公司英国石油(BP)、荷兰皇家壳牌(Royal Dutch Shell)和道达尔(Total)一起，维多主导着全球能源交易。该公司作出温和的油价预测之际，欧佩克(Opec)在周四的维也纳会议上可能会维持目前的产量水平不变。

　　将主持本次欧佩克会议的厄瓜多尔自然资源部长威尔森 帕斯托-莫里斯(Wilson Pastor-Morris)表示，对于目前的产量水平存在着“共识”。“配额将维持不变。预期不会有任何变动，”他表示，并补充说，欧佩克对目前的油价感到“满意”。

　　译者/和风