平壤方面已将金正日(Kim Jong-il)为外界所知的第三个儿子提名为将军，在这个王朝式的国家，这是指定其为金正日接班人的近乎确凿的信号。

　　金正银(Kim Jong-un)据信年仅27岁，国际观察家正在辩论的是：他能否独立领导国家，或是仅能充当朝鲜老一辈将领的傀儡？

　　据朝鲜官方通讯社报道，金正银被授予大将军衔，从而进入了朝鲜最重要实体的中心位置。

　　这是朝鲜官方媒体首次提及金正日的子嗣之一。

　　外界对金正银了解极少，仅限于他少年时曾赴瑞士短暂居住，并曾学习了一定程度的英语和德语。

　　另据朝鲜中央通讯社(KCNA)报道，朝鲜劳动党代表大会在首都开幕前夕，金正日也授予其妹金敬姬(Kim Kyong-hui)大将军衔。多数分析人士早就预期，金正银将在党代会上得到某些党内或军内职务。

　　韩国情报机关称，已掌握越来越多的证据显示，朝鲜正在培养金正银担任领袖，官员开始教育儿童唱歌颂扬金正银，并向劳动党干部下发文件，阐明金正银为什么适合领导国家。

　　然而其他说法却让人困惑。美国前总统吉米 卡特(Jimmy Carter)表示，中国总理温家宝曾告诉他，金正日曾称，由金正银继位的说法是“西方的虚假谣言”。

　　不过金正日有过误导各国首脑（包括盟友）的记录。2000年，当时的俄罗斯总统弗拉基米尔 普京(Vladimir Putin)称，朝鲜独裁者向他承诺将放弃导弹计划。然而随后金正日改口称，自己当时只是在开玩笑。分析人士目前日益关注朝鲜国内各界精英能否接受金正银登基，以及指定由他接班是否还需要最后时刻的讨论。

　　另有分析人士提出，金正日在安排接班人方面可能行动太晚，使继任者很难在国内建立起维持目前极权政体所需的同盟。

　　金日成1994年去世后，其子金正日继位。这父子二人是1953年朝鲜战争结束后、朝鲜建国以来仅有的两位统治者。

　　译者/何黎