私人股本行业快速将其资金付诸投资，令今年头9个月的收购活动几乎增加一倍。

　　今年头9个月，收购价值从779亿美元跃升至1440亿美元。今年第三季度，收购活动为2008年初以来最高水平，从去年同期的244亿美元增至629亿美元。

　　这一增加得益于金融市场解冻，其背景是全球并购活动温和复苏。尽管交易规模增幅强劲，但活动水平的绝对值仍较低。

　　Mergermarket的数据显示，今年迄今，交易价值同比增加19.1%，至1.3548万亿美元，这得益于8月的并购活动繁忙，包括必和必拓(BHP Billiton)对加拿大钾肥(PotashCorp)发起全现金敌意收购。

　　今年第三季度，全球并购活动同比增加44.5%，至4644亿美元。

　　然而，银行家仍保持态度谨慎，因融资市场不可预测，且交易环境继续不稳。野村证券(Nomura)全球投行业联席主管威廉 维里克(William Vereker)表示：“一燕不成夏。”

　　“最近的并购活动明显表明，信心正在回归，但交易活动一直仅限于个别行业和新兴市场。我们不认为这代表着交易量的全面复苏。相反，我们预测，市场将缓慢但稳步改善。”

　　JP摩根(JPMorgan)全球并购主管吉米 艾略特(Jimmy Elliott)表示，越来越多的经济企稳迹象、二次衰退风险降低、廉价融资以及低增长环境，这一切都支撑了交易活动。

　　他表示：“从交易活动来看，轨道是上行的，但问题是，这条曲线将以多大角度上行。在有过生命受到威胁的经历后，人们需要一段时间走出重症监护。”

　　译者/梁艳裳