据媒体对执政党民主党党员进行的调查显示，日本首相菅直人(Naoto Kan)与挑战者小泽一郎(Ichiro Ozawa)难分上下。这些党员将决定本月民主党党魁选举的结果。

　　9月14日投票前夕，看不出其中哪一位明显领先。此次投票将决定菅直人能否在执政三个月后继续留任。如果小泽一郎获胜，日本将会迎来四年来第六任首相。

　　小泽一郎与菅直人竞争民主党党魁的决定，使人们对日本经济政策的方向产生了怀疑，同时也在党内引起了民主党可能会分裂的担忧。不过，两位候选人已经强调指出，不管结果如何，他们将继续携手合作。

　　民主党复杂的党魁选举制度使得预测结果变成了冒险之举。根据该制度，民主党国会议员、地方议员代表与民主党支持者均拥有投票权。但民调显示，两位候选人迄今均未确立决定性领先优势。

　　大量发行的报纸《读卖新闻》(Yomiuri)的一项最新调查显示，菅直人与小泽一郎“难分上下”。根据调查，在412位国会议员中，两人均获得了大约160人的支持。国会议员所占选举“点”比例略低于70%。

　　《读卖新闻》表示，甚至在上任第一年的议员中，菅直人与小泽一郎的支持率都不相上下。该群体被广泛视为小泽一郎的重要支持基础。小泽一郎是民主党的重量级人物，在去年历史性的大选前，他曾密切参与挑选民主党候选人。

　　日本共同通讯社(Kyodo)发现，小泽一郎在国会议员中略占优势，但表示，它对地方议员的调查发现，菅直人以65比35点领先。

　　预计菅直人在民主党34万名党员与支持者中会占有明显优势。在党魁选举中，地方议员代表与党内成员及支持者所占的选举“点”比例略高于30%。

　　译者/何黎