日本昨日开始采取行动支撑其脆弱的经济复苏：日本央行(BoJ)宣布增加10万亿日元（合1180亿美元）的6个月期廉价融资，而日本政府公布了9200亿日元的刺激方案大纲。

　　然而，这些举措均在市场普遍预期之中。经济学家警告称，它们远不能修复增长放缓、美国经济二次探底威胁以及日元升值对信心的损害。

　　日本央行行长白川方明(Masaaki Shirakawa)从美国提前回国，召开了仓促安排的政策委员会会议。该会议批准了上述新融资操作，以扩展现有的20万亿日元3个月期融资计划。

　　日本首相菅直人(Naoto Kan)称赞此决定是“应付当前经济形势的敏捷之举”。这位首相的领导地位正受到党内对手的挑战。

　　但市场并未被打动。东京日经(Nikkei)股指在日本央行宣布上述计划前上涨了逾3%，但后来回跌，最终收涨1.8%。日本央行举行计划外政策委员会会议的消息刚传出时，日元兑美元汇率曾大幅下跌至接近1美元兑85.88日元，但当会议结果宣布时，日元又开始回涨，纽约早盘时分的汇率达到1美元兑84.60日元。

　　在日元上周触及15年高点1美元兑83.57日元后，菅直人与他的大臣们加大了口头上打压日元的努力，以试图让日元降至让推动经济增长的出口商感觉较为舒服的水平。

　　日本政府在计划实施的刺激经济政策大纲中承诺，将密切关注市场的“过度波动”，并将在“必要时采取坚决措施”。

　　市场此前普遍预期，日本央行会在下周预定的政策会议上扩大它的融资操作，所以，经济学家认为，央行最新举措对解决日本的问题几乎不会有什么作用。

　　译者/何黎