摩根士丹利(Morgan Stanley)昨日股价猛涨，此前该行发布了好于预期的季度财务结果，证明这家投资银行经营好转，利润大幅上升，交易业务营收增长。

　　摩根士丹利净利润连续第二个季度超越分析师预期，其股价在纽约市场午盘交易上涨10%，因为投资者押注该行将继续接近竞争对手，如高盛(Goldman Sachs)和摩根大通(JPMorgan Chase)。

　　詹姆斯·戈尔曼(James Gorman)在1月份接替麦晋桁(John Mack)出任首席执行官，他实施了变革，将资源转移到面对客户和稳定增长的业务上，同时退出让该行自有资金冒风险的其他业务。

　　“自信贷危机以来，在将资产负债表运用于交易业务时，摩根士丹利采取了更为保守的方法，这在去年遭到了投资者的批评。但如果一段时期内，在多变的市场里部署自有资金具有较高水平的风险，那么在某些方面，这种方法可能在这段时期里对公司有益，”巴克莱资本(Barclays Capital)分析师罗杰·弗里曼(Roger Freeman)昨天在一份给客户的简报中写道。

　　摩根士丹利向其销售和交易业务增添了约400名人手，以重建业务。这些业务在危机中遭受了严重亏损和裁员，几乎压垮这家投资银行。

　　在截至6月30日的第二季中，摩根士丹利从持续经营中盈利14亿美元，或每股80美分。相比之下，上年同期亏损1.38亿美元，或每股亏损1.36美元。

　　营收比第一季下降12%，但同比猛增53%，反映出市场纷乱的情况。这种市况已令高盛这样的竞争对手受到伤害。

　　译者/李裕