美国昨日指责欧洲让土耳其与西方疏远。此前，在联合国安理会(UN Security Council)有关对伊朗实施更多制裁的投票表决中，土耳其投了反对票。

　　这份新制裁决议以12票赞成、2票反对、1票弃权获得通过。决议提出对伊朗实施部分武器禁运、建立对伊朗船舶的检查机制、并对与伊朗伊斯兰革命卫队(Revolutionary Guard Corps)有关联的公司实施制裁。

　　该决议还力求限制伊朗的导弹项目。联合国安理会之所以对伊实施新制裁，是因为伊朗无视早前的决议，继续进行铀浓缩活动。伊朗还将被禁止在其它国家开采铀矿。

　　但美国及其盟友还重申了与伊朗谈判的提议，这突显出奥巴马(Obama)政府希望，施压与接触并举，仍有望说服伊朗遏制自己的核野心。

　　安理会临时成员国土耳其与巴西投了反对票；而美国决心坚定的外交政策赢得了俄罗斯与中国的支持——这两个在安理会拥有否决权的国家此前不愿意对伊朗施压。

　　美国防部长罗伯特 盖茨(Robert Gates)暗示，欧盟(EU)不愿意接受土耳其加入，可能会推动该国与西方疏远。

　　他表示：“如果说土耳其正向东转这种说法有任何真实成分的话，那么这在相当大程度上是因为有人在把它往那边推——欧洲一些国家拒绝给予土耳其所寻求的与西方的有机联系。”

　　英国《金融时报》丹尼尔 董贝(Daniel Dombey)华盛顿、亚历克斯 帕克(Alex Barker)伦敦、纳吉姆 博佐尔格梅尔(Najmeh Bozorgmehr)德黑兰报道

　　译者/何黎