| 来源： |
经济参考报 |
发布时间： |
2010年06月07日 08:00 |
作者： |
|
| |
英国石油公司(BP)当地时间4日宣布，已成功用一个漏斗状装置“盖住”墨西哥湾海底的漏油油井，并开始将部分泄漏的原油和天然气输送到海面上。
然而，这对BP来说仅仅是缓解了一下燃眉之急。自4月20日墨西哥湾漏油开始以来，英国石油公司已是焦头烂额———市值大幅缩水，清算赔偿接踵而来，越来越多的民众受到影响。面对狂潮般的指责，石油巨头未来如何应对，公司掌舵人是走还是留？BP的黑色梦魇似乎难以散去。
“We‘re a strong company committed to meeting all of our responsibilities.”
“我们是一个强大的公司，将履行我们每一项责任。”(彭博社)
继“钢筋水泥罩”、“大礼帽”、“灭顶法”相继失败后，B P4日首传捷报，据路透社消息，“切管盖帽”法已初见成效。B P首席执行官海沃德(T onyH ayw ard)承诺将以负责任的态度处理此事，但BP真的顶得住吗？公司市值缩水1/3，目前已为漏油事件支出约10亿美元，并将这场事故损失的估算调高到了370亿美元，有分析人士称，这将吸干公司今后三年开支外的自由现金流。不少分析师认为，公司管理层必将出现重大变动，海沃德的前程凶多吉少。
“It’s inevitable we will see iton the beaches.”(《每日邮报》)
“我们肯定能在海滩上看到漏油，这是无法避免的。”佛罗里达Escambia郡的社区服务负责人维尔金斯对浮油蔓延态势十分担心。
最新卫星图像显示，墨西哥湾海面上的漏油覆盖面已达2.4万平方公里，浮油距离佛罗里达海岸线仅有11公里。当局警告，浮油登陆佛罗里达备受游客欢迎的质朴沙滩是迟早的事。华盛顿等地的愤怒民众纷纷走上街头，要求政府冻结罪魁祸首BP的资产，此后一周，全美逾50个城市陆续展开“捉拿BP”的抗议示威。
“I am furious at this entiresituationbe-causethis is anexam plew here some body didn‘t think through the consequences of the iractions.”
“对整个事件我感到非常愤怒，许多人不考虑自己行为的后果，这就是一个例子。”(CNN )
美国总统奥巴马4日视察受墨西哥湾漏油事件影响最大的路易斯安那州。他警告英国石油公司，不要把对灾区受害者的赔付“看得太贱”。民调显示，有53%的美国民众认为政府应对不力。为了避免这场生态灾难演变成政治灾难，奥巴马前后三次前往墨西哥湾地区视察，并推迟本月对澳大利亚和印尼的访问。作为回应，英国石油公司高管5日说，BP没有为墨西哥湾石油泄漏事件设立专门的赔偿预算，但会继续赔偿漏油造成的损失，满足所有合理索赔要求。
“It’s not going to look good paying about $3bnin [quarterly] dividends to shareholders if at the sam etim e local fisherm en are having their livelihoods de-stroyed in the Gulf.”
“如果在墨西哥湾当地渔民的生存因漏油受到威胁之时，仍向股东支付每季度30亿美元的红利，这看上去不妙。”(《卫报》)
在此次漏油事件前，BP计划今年将分季度向股东发放分红总值约10.5亿美元，公司将于7月25日公布下季度具体分红数额。美国已有两位民主党参议员对此事表示反对，认为如果BP公司在漏油清理结束、相关债务偿还之前进行分红是“令人无法理解的”。英国证券机构EvolutionSecuri-ties 的分析师斯图尔特认为，此时分红会给B P带来巨大的政治风险。但一旦分红减少或取消，将引发投资者抛售股票，对于市值已大幅缩水的BP来说，无疑将是雪上加霜。
“We expect off shore energy liability insu-rance premiums to trend higher，perhapsm eaningfully，as insurers andre-insurers takes tockof their losses andre-evaluatethecom -plex risks associated with drilling in deepw aters.”
“我们预测离岸能源开采的保险费用将上涨，这应该是有意义的，因为保险公司及再保险公司会重新考虑深海钻探的风险。”(《卫报》)
墨西哥湾漏油事件对整个石油业产生了巨大冲击。这是继1988年英国北海油田Pipe A lpha爆炸以来最严重的事故。据估计，保险业将损失约36亿美元(以2009年价值计算)。国际评级机构惠誉表示，深海钻探保险金已上涨50%，而浅水钻探也受其影响，保险费上涨了15%至25%。
(张媛 龙二 编译)
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
