国际清算银行首席经济顾问:

    银行正在夸大它们未来几年可能面临的监管对经济产生的影响，负责研究这些监管的国际影响的经济学家对英国《金融时报》如此表示。

　　在银行6月10日发起自己的游说活动之前，国际清算银行(BIS)首席经济顾问史蒂芬 切凯蒂(Stephen Cecchetti)先发制人地对银行展开猛烈抨击。他表示，银行提出的“世界末日前景”是基于它们的一种假设——即“在自身做出最小行为调整的情况下，这些调整引起的最大改变所造成的最大影响”。

　　“它们是在假设，自己完全不为监管改革调整自身业务，而改革对经济的影响又将是所有可能中最糟糕的。”

　　切凯蒂受委托评估由巴塞尔银行监管委员会(Basel Committee on Banking Supervision)和金融稳定委员会(Financial Stability Board)负责的《巴塞尔协议III》(Basel III)改革对经济的影响。他坚持认为，要求银行增加资本金、以及增强应对突发资金需求能力的转制成本“并不高”。

　　尽管评估工作仍在进行当中，但切凯蒂表示，他的感觉是，“巴塞尔委员会改革对经济增长的净影响可忽略不计”，且完全在正常的预测误差范围内。他对相关时间范围内全球产出水平的经济预测的平均误差在0.5%以下，远低于银行业估计的水平——银行业估计，监管可能会让全球经济收缩5%。

　　译者/陈云飞