日本首相鸠山由纪夫(Yukio Hatoyama)昨天承认，将有争议的美国海军基地迁出冲绳的努力失败。他暗示，为日美同盟考虑，这个南部岛屿必须继续“忍受这一负担”。

　　鸠山由纪夫公开承认，普天间(Futenma)空军基地的大部分功能都将留在冲绳县辖区。这将缓解日美双方自去年以来的紧张关系，当时日本宣布重新考虑久拖不决的基地搬迁计划。

　　但是，面对失望的冲绳居民的反对，以及华盛顿对鸠山保面子计划的抵制，鸠山政府的生存仍然面临威胁。出于面子考虑，鸠山希望美国将普天间的部分直升机部署到200公里以外的一个岛上。

　　昨天鸠山以首相身份首次访问冲绳，他明确表示，鉴于美国的反对，以及日本其它地区候选驻地附近居民的反对，他认为将整个基地迁出冲绳是不可能的。

　　在与县议会负责人会面时，鸠山表示：“我很抱歉，可能有必要请求冲绳人民忍受这一负担。”

　　在去年竞选期间，鸠山曾答应，“至少”将寻求将美军基地迁出冲绳；如果可能，他将把基地完全搬出日本。

　　美国坚决要求鸠山政府遵守一份现有的搬迁协议，把普天间基地从目前人口稠密的市区迁走，转移到冲绳北部风景优美的名护市边野古地区。

　　译者/功文