迪拜昨日公布了一项外界期待已久的债务重组计划，承诺将向陷入困境的企业集团迪拜世界(Dubai World)注资95亿美元，其中大部分资金用于为其旗下房地产部门Nakheel纾困，并刺激该酋长国经济增长。

　　政府援助中有38亿美元将由迪拜政府在未来3年分期支付，剩余的57亿美元来自邻居阿布扎比酋长国提供的100亿美元贷款。

　　去年11月迪拜要求对260亿美元的债务进行重组，震惊了全球各地的金融市场，该地作为海湾金融与商业中心的声望随之遭受重创。昨日公布的计划受到广泛欢迎，迪拜国内股市出现上涨，违约保险成本有所下降。

　　“像魔杖之类的东西是不存在的，但这笔注资应该能帮上大忙，”汇丰(HSBC)中东地区首席执行官西蒙 库珀(Simon Cooper) 表示。汇丰是迪拜世界的债权人之一，在与该集团进行谈判的银行协作委员会中也拥有席位。

　　“这让人们向前看，而不是向后看。迪拜世界的问题导致一些领域出现瘫痪，一旦它的问题得到解决，我们就能看到经济出现起色。”

　　注资提案将对银行贷款进行展期，并向迪拜世界旗下多个公司注入现金，以期控股公司能够在5到8年的时间里转型成一个产生现金的企业。只要该提案为大多数股东所接受，Nakheel于2010和2011年到期的债务将得到全额偿付。

　　迪拜世界重组负责人艾丹 伯基特(Aidan Birkett)希望能在几个月内敲定重组计划。

　　英国《金融时报》西梅昂 克尔(Simeon Kerr)迪拜、安德鲁 英格兰(Andrew England)、罗宾 威格尔斯沃思(Robin Wigglesworth)阿布扎比报道

　　译者/管婧