纽约已跻身银行和金融业的最高领奖台，在最新的世界金融中心排名中，这个美国城市第一次和伦敦不分胜负。

　　但这两个城市都不能高枕无忧，在Z/Yen集团为伦敦金融城公司(City of London Corporation)编制的全球金融中心指数中，香港和新加坡正在向它们逼近。金融中心排行榜也突显出来自亚洲的挑战越来越大。排名综合了对金融专业人士的调查结果，涉及办公室租金、机场满意度和税率等因素。

　　对监管反弹和新征税项目的担忧，使伦敦的得分下降了14分，与纽约同为775分。而纽约的得分仅上升了一分。香港和新加坡的得分均有两位数的增长。在被调查的75个城市中，除4个城市外，其余城市的得分均有所上升。在这个半年一度的调查中，此次伦敦、纽约和世界其它城市的差距，是自2007年调查开始以来最小的一次。

　　伦敦金融城公司负责政策事务的主席斯图尔特 弗雷泽(Stuart Fraser)表示：“此项研究为决策者敲响了警钟：不应把我们全球领先的金融中心地位视为理所当然。”伦敦金融城公司的工作是促进英国金融服务业发展，提供本地服务。

　　纽约在商业环境、人力资源可获得性和基础设施方面的得分超过了伦敦，但这个美国城市也被视为受到了金融危机的较大损害。

　　译者/功文