新加坡主要的主权财富基金今天将蒙受约55亿瑞士法郎（合51亿美元）的未变现亏损，源自其对瑞银(UBS)109.7亿瑞郎的投资。陷入困境的瑞银已接受了一系列的紧急注资。

　　新加坡政府投资公司(GIC)管理着超过3000亿美元的资产，公司不愿就上述账面亏损置评，但表示，计划继续持有瑞银股票。

　　GIC对瑞银的投资以强制性可转换债券形式进行，票息为9%，为期两年，今天到期。

　　上述账面亏损的确切金额将取决于今天瑞银股票在瑞士的收盘价。但是，瑞银股票本周的交易价格一直徘徊在47.7瑞郎转股价格的三分之一上下，因此GIC面临的未变现亏损约为75亿瑞郎，但需减去它已经获得的大约20亿瑞郎的利息。

　　GIC很少评论其投资活动，但该公司首席投资官黄国松(Ng Kok Song)去年9月在其年报中表示，它可能需要比最初预期更长的时间才能收回该笔投资，但对瑞银的长期前景“有信心”。

　　但GIC没有参加瑞银在2008年进行的近160亿瑞郎的配股发行。

　　当初花旗集团(Citigroup)和瑞银在减记大额次贷资产后寻求融资，GIC在两家银行共投资了180亿美元。在随后几个月，两家银行的股价均大幅下跌。

　　译者/功文