瑞银集团(UBS)昨天透露，去年第四季度，旗下曾是业绩增长发动机的私人银行部门急剧加速流失业务，突显出这家瑞士银行集团所面临问题的严重性。

　　第四季度，瑞银私人银行部门资金净流出额较前3个月翻了一番，达到330亿瑞郎（合310亿美元），使2009年总的流出规模达到900亿瑞郎。这一数字超过多数瑞士私人银行的规模。

　　这一流失速度给瑞银恢复盈利的前景蒙上阴影，此前的2008年，瑞银的流失金额为1070亿瑞郎，而截至2009年12月底，瑞银私人银行部门可投资资产总额为9600亿瑞郎。

　　客户资金流出加速的原因包括，去年秋天意大利税务特赦，以及瑞银出售巴西子公司等，但瑞银承认，员工跳槽和有关瑞士银行保密制度的不确定性，将在一段时间内持续产生负面影响。

　　瑞银首席执行官郭儒博(Oswald Grubel)辩称，随着瑞银扭亏为盈、客户和员工恢复对该银行的信心，资金流出的趋势将会逆转。

　　第四季度瑞银净利润为12.1亿瑞郎，利润大增的原因包括：瑞银对自身债务仅提取了2400万瑞郎的会计费用，大大低于以往；当季有4.80亿瑞郎的税收抵免；另外则是成本大大降低。在此前的3个月，瑞银亏损了5.64亿瑞郎。2009年整体亏损金额从上年的212.9亿瑞郎减至27.4亿瑞郎。

　　集团利润得到了大幅削减成本和裁员的推动，这两项工作的进度都较计划有所提前。2009年，瑞银发放了30亿瑞郎的奖金，高于2008年的17亿瑞郎。

　　译者/功文