根据安永统计俱乐部(Ernst &Young Item Club)的季度预测，经济已经走出“借债的十年”，进入“痛苦调整的十年”。

　　该俱乐部表示，企业界的乐观情绪已开始回升，并预测，将于本月晚些时候发布的英国第四季度国内生产总值(GDP)数据将显示，英国已经摆脱衰退。

　　但它表示，温和复苏是受到补充库存、旧车换现金计划以及人们所预期的增值税调高的推动。在这些因素失去作用后，短期内很难看到增长将从何而来。

　　它预测，英国GDP今年将很难实现1%的增长，利率很可能会在进入2010年后的很长一段时间里保持不变。

　　英国曾多年依靠国内支出和借债，目前，它需要把重心重新转向储蓄和出口。

　　该俱乐部首席经济学家彼得·史宾塞(Peter Spencer)表示：“英国面临着又一个具有挑战性的年度。我们已经不再有条件借债——我们现在需要偿还上十年积累下来的巨额债务。”

　　“消费者手头的现金已所剩无几——消费支出今年可能将仅增长0.4%。”

　　该俱乐部表示，经济增长可能有赖于英国出口商利用好全球经济好转所带来的机会。英国必须恢复其海外投资模式的活力，并开始向中国等国出售商品。与其主要竞争对手相比，英国在中国的市场份额异常之低。

　　事实上，该俱乐部表示，其预测报告中的唯一亮点是，它认为出口水平将在2009年初下降后大幅回升。

　　译者/章晴