迪拜国有企业信用评级被下调，触发了该酋长国公用事业供应商20亿美元债务的加速偿付条款，令这个城市国家的财政面临压力。

　　作为迪拜水电局(DEWA)20亿美元的证券化计划，雷神资产采购公司(Thor Asset Purchase Company Limited)债券原本在2036年到期，但现在可能要在12月14日全部赎回。迪拜世界(Dubai World)旗下陷入困境的房产开发商Nakheel公司也将要在同一天赎回40亿美元的伊斯兰债券。

　　触发加速偿付条款突显出，迪拜当局重组迪拜世界集团260亿美元债务的企图，已影响到其经济中较健康的部分。

　　迪拜政府官员迄今试图撇清政府和迪拜世界的关系，但迪拜水电局是迪拜唯一的公用事业部门，享有主权担保。它被视为迪拜比较稳健的公司之一，拥有健康的现金流，分析师预计其还款要么将正常履行，要么将重新谈判。

　　迪拜财务部一位发言人说：“迪拜水电局是政府所有的一家公司。它的债务是主权债务，政府仍然承诺完全履行偿债义务。”

　　惠誉评级(Fitch Ratings)11月30日将雷神资产采购公司的评级降低至单A级以下，从而触发了加速偿付条款，但评级仍维持在“BBB-”级（即投资级）。

　　“迪拜经济的不确定性恶化了我们对政府履行其承诺能力的看法，”惠誉的新兴市场结构性融资负责人雅伊梅·桑斯(Jaime Sanz)说。

　　罗宾·威格尔斯沃思(Robin Wigglesworth)阿布扎比、阿努沙·萨库伊(Anousha Sakoui)伦敦和西梅昂·克尔(Simeon Kerr)迪拜报道

　　译者/功文