迪拜昨日请求暂停偿还迪拜世界(Dubai World)债权人的债务，让投资者感到震惊。迪拜世界是政府负债累累的旗舰控股公司，开发了全球最奢侈的一些房地产项目。

　　正值有初步迹象显示经济开始复苏之际，此举给这个中东贸易中心蒙上了违约的阴影。迪拜赶上了繁荣时期容易获得信贷的好时机，经济大幅增长，但受到了全球信贷危机的沉重打击。

　　迪拜这种意外之举让一些投资者感到愤怒。数月来，迪拜官员一直要他们放心，称尽管经济衰退和房地产市场崩溃，迪拜将对总计800亿美元的债务履行所有偿还义务。

　　在宣布从阿布扎比两家银行筹集50亿美元之后两小时，迪拜财政部请求在明年5月30日前，暂停偿还迪拜世界及其陷入困境的房地产部门棕榈岛集团(Nakheel)的所有债务。迪拜还开始重组这家政府控股公司。迪拜世界管理着港口运营商迪拜世界港口公司(DP World)和陷入困境的投资公司迪拜投资(Istithmar)。

　　迪拜财政部发言人表示，政府打算请求所有债券持有人展延至明年5月。但政府留有一些余地，表示尚未决定如何应对坚持要求在今年12月还款的投资者。

　　EFG Hermes驻迪拜的经济学家莫妮卡·马利克(Monica Malik)表示，尽管此举对正在复苏的国内经济的效果可能不错，但投资者情绪将受到打击。

　　马利克表示：“这一宣布出人意料，市场本来对迪拜的债务状况及其对偿债义务的履行越来越有信心。”

　　马利克补充称，在迪拜发表上述声明之前，由旅游、贸易和金融推动的该国经济，明年面临130亿美元的偿债义务。

　　译者/君悦