英国前首相托尼·布莱尔(Tony Blair)昨晚退出首位欧盟(EU)主席的竞逐。在比利时和英国之间分配欧盟高级职位，成为解决僵局的办法。

　　根据达成的妥协方案，比利时首相赫尔曼·范隆普(Herman Van Rompuy)看来会被任命为首位欧盟全职主席，该选择将符合多数人的观点：这一职位应由欧盟某个小国低调、中间偏右的政界人士出任。

　　英国相对低调的欧盟委员凯瑟琳·阿什顿(Catherine Ashton)有望在布鲁塞尔峰会上获得第二个欧盟新职位——欧盟外长。

　　在欧盟分配职位之际，成员国拒绝了欧盟委员会对中国和越南鞋类产品延长征收反倾销关税的提议。

　　在社会党领导人同意英国应推选一名候选人后，欧盟贸易专员阿什顿女男爵(Baroness Ashton)有望出任欧盟外长一职。

　　在欧盟27国领导人抵达布鲁塞尔出席峰会工作晚宴之际，外交官们表示，比利时/英国的人选组合，可以避免会议延长至凌晨。

　　反倾销委员会的投票结果，让此前提议延长征收关税的阿什顿难堪。

　　15票反对、10票赞成、两票弃权的投票结果，突显出欧盟在最具争议的一个贸易争端上达成妥协所面临的困难。

　　经济危机加大了达成妥协的复杂性，危机使得人们担忧保护主义，并为欧中贸易关系增添了新的紧张因素。

　　译者/君悦

　　《金融时报》乔治·帕克(George Parker)、托尼·巴伯(Tony Barber)和乔舒亚·查芬(Joshua Chaffin)布鲁塞尔报道