摩根大通(JPMorgan Chase)昨日在美国银行业率先公布第三季度财报，并以其两年多来最大的利润，为金融业注入新的信心，推助道琼斯指数突破万点大关。

　　在截至9月底的3个月中，摩根大通赚得36亿美元净收入，轻松超出分析师预期，并为高盛(Goldman Sachs)、花旗(Citigroup)和美国银行(Bank of America)等竞争对手设定标杆，后三家银行将在本周晚些时候公布第三季度业绩。

　　摩根大通意外强劲的业绩，再加上芯片制造商英特尔(Intel)超过预期的盈利，抵消了美国零售销售数据令人失望的影响，推动市场大范围上涨。在纽约午后交易中，道琼斯工业指数和标准普尔500指数均上涨1%以上，金融类股领涨。

　　摩根大通在本轮金融危机中的表现要好于多数同行，它的业绩突显出华尔街恢复元气与美国消费者持续低迷之间的鸿沟。

　　受固定收入部门和其它交易业务收入强劲增长的推动，摩根大通的投行业务为整个集团贡献了一半以上的利润。上个月，其投行业务联席负责人比尔·温特斯(Bill Winters)刚刚被赶出公司。

　　证券部门也受益于杠杆贷款和抵押支持证券业务的4亿美元增值。这是美国银行业第一次披露这类资产账面价值大幅上升，此类证券资产缩水曾给全行业带来巨额亏损。

　　此外，活跃的资本市场为摩根大通带来异乎寻常的13亿美元收益，拉动了公司整体业绩。

　　在整个第三季度，摩根大通实现净收入36亿美元，而去年同期仅为5.27亿美元。

　　该银行同时创下2007年第二季度以来最好的盈利记录，每股盈利达到0.82美元，而去年同期仅为0.09美元。

　　译者/功文