| 来源： |
FT中文网 |
发布时间： |
2009年01月23日 10:04 |
作者： |
和风 |
| |
哪里都逃不过危机。拥有盈余的亚洲国家曾经通过向西方出口而取得迅猛增长，可是，既有钱、又愿意消费的大量西方顾客已经消失了。为了度过这场危机，亚洲各国政府必须鼓励国内消费。
近年来，西方消费者的需求远远超出其经济体的供应能力，造成巨额赤字，尤其是在美国、英国和西班牙。亚洲是一大供应来源：债权国保持巨额盈余，以满足西方的过度需求。
去年，中国经常账户盈余达到产出近10%；日本达到4%。但是，随着超前消费的西方经济体需求瓦解，拥有盈余的储蓄型国家找不到人来购买自己的商品。亚洲各经济体已经受到投资下滑的打击，最新的增长和通胀预测也普遍下调。
尽管韩元贬值，但韩国出口在2008年末季仍下降近12%。日本则受到西方困境与日元套利交易终结的双重打击。过去一年来，日元兑美元汇率上升近三分之一，而日本出口下降了35%。
迄今习惯于两位数增长的中国，如今有可能徘徊于收缩的边缘。耗电量等指标显示，中国经济正遭受一次急刹车般的突然减速。即使是在粉饰形势上富有想象力的中国官方统计学家，也无法在分析中隐藏这一减速。
这些国家不能只是等待危机过去。只要它们的经济是出口导向型的，它们就会抢着满足赤字型国家能够产生的任何需求。这使它们的顾客继续陷于危机。对亚洲来说，通过增加内部消费而纠正这一失衡，是符合其自身利益的。这不应该是让亚洲吞下的一颗“苦丸”，尤其是如果另一条出路是全球持续衰退的话。
亚洲各国宣布的刺激方案，必须立足于把这些经济体的过度储蓄者转变成积极消费者。新加坡宣布了一套137亿美元的盈余刺激方案。很好，但该国政府同时开展一项宣传活动，敦促人民节俭。在某些地方，尤其是在中国，政府必须履行医疗服务方面的承诺，以求减弱人们为应对天灾人祸而储蓄的动机。刺激方案还必须规模足够大、到位足够迅速，而且同步实施。亚洲将通过支出而得到自救。
译者/和风
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
