苹果在中国的iPad销售可能中断，此前中国一家法院驳回了苹果(Apple)在中国持有iPad商标的主张，同时一家竞争对手试图阻止iPad在两个中国城市的销售。

　　这一动态是苹果与唯冠科技（深圳）[Proview Technology (Shenzhen)]之间长期争端的最新进展。唯冠深圳是一家处境艰难的台资企业，早在苹果构思其平板电脑之前，就在多个国家注册了IPAD商标。

　　通常，在中国的知识产权侵权案中，苹果是被侵权方，中国甚至出现过假冒的苹果旗舰店。不过，由于苹果在去年启动一项扩张计划，迄今在北京和上海开设了4家苹果店，在全国拥有了1000家经销商，这家美国公司在过去3个季度的销量一路攀升。

　　“苹果是如此强大，并且拥有良好的形象，因此人们不会想到苹果可能侵犯我们的知识产权，”唯冠深圳代理人、广东广和律师事务所(Guangdong Guanghe law firm)律师肖才元表示。“人们总以为是小公司侵犯大公司的知识产权。”

　　“我们希望，这一判决能使我们与苹果之间的谈判变得容易一些，”唯冠深圳的代表李肃表示。

　　唯冠深圳是一家平板显示器代工制造商，在2000年曾试图销售一款平板电脑，但失败了。商标数据库显示，它在2000至2004年间，在欧盟(EU)、中国、墨西哥、韩国、新加坡、印尼、泰国和越南注册了IPAD商标。据唯冠深圳称，2006年，台湾唯冠电子股份有限公司[Proview Electronics (Taiwan)]同意以3.5万英镑将IPAD的“全球商标权”出售给苹果，但之后双方在这笔交易是否包括中国的问题上发生分歧。

　　在中国销售iPad之前，苹果曾申请将两个相关中国商标的所有权转到其名下。中国商标局拒绝了这一申请，因为相关商标为唯冠深圳所有，后者是集团在香港上市的控股公司唯冠国际(Proview International)的另一家附属公司，与唯冠台湾没有关系。

　　然后，苹果起诉唯冠深圳，请求法院判决苹果是IPAD商标在中国的合法所有人。深圳中级人民法院在本周早些时候驳回了这一请求。苹果有权上诉。

　　同时，唯冠深圳在深圳和惠州这两个南方城市起诉苹果经销商，要求立即停止iPad的销售。深圳福田区法院将在12月30日开庭审理其中一起诉讼，惠州中级人民法院则安排在明年1月7日开庭审理。

　　Chen Yuanni 北京、邝彦晖(Robin Kwong)台北补充报道

　　译者/方舟