中国煤炭进口和分销商永晖焦煤(Winsway Coking Coal)与日本商社丸红(Marubeni)联手，以10亿加元（合10亿美元）现金协议收购加拿大阿尔伯塔省的焦煤（炼钢原料）生产商Grande Cache Coal。

　　永晖焦煤在香港上市，核心业务是在中国的内蒙古和邻近的蒙古国从事焦煤采购、洗煤和运输活动。

　　此交易标志着永晖迄今为止最大的一笔海外投资。

　　此笔交易发生之时，正值中国日益将焦煤视作战略物资。

　　永晖焦煤上个月宣布，将与美国煤企博地(Peabdy)组建合资公司，共同开拓亚洲市场。

　　中国是仅次于日本的世界第二大焦煤进口国。随着中国钢铁行业扩张，中国的焦煤进口量也在与日俱增。

　　去年，中国和日本加起来占全球焦煤进口总量的40%。

　　尽管近几周来因为建筑业增长放缓，中国钢材需求下降，但永晖与丸红的合作凸显出：某些中国企业仍在押注于钢铁行业的长期健康发展。

　　Grande Cache位于阿尔伯塔省中西部的矿正忙于扩张，计划到2013年3月将年产出增至350万吨。

　　该矿估计储量为3.46亿吨。永晖焦煤和丸红已经跻身于最大出口客户之列。

　　永晖焦煤和丸红的出价为每股Grande Cache股票10加元，是其近期交易价的两倍以上。

　　根据协议，若交易未能完成，Grande Cache应支付5000万加元的分手费和一笔1000万加元的成本补偿费。

　　永晖焦煤和丸红已同意支付总计1.1亿加元的反向解约费。

　　译者/何黎