处境艰难的台资企业唯冠(Proview)已威胁要起诉苹果(Apple)商标侵权，这起挥之不去的纠纷，反映出了在遥远的市场进行品牌运作的复杂性。

　　“我们将在中国和美国起诉他们，要求得到赔偿金，” 唯冠董事长杨荣山对英国《金融时报》表示。

　　商标专家表示，如果唯冠真的采取法律行动，苹果在中国销售iPad平板电脑可能面临额外成本。唯冠主张自己在中国拥有iPad商标权。

　　唯冠是平板显示器的代工制造商，近10年前，曾试图营销一款它称之为I-Pad的平板电脑，但没有成功。

　　商标数据库显示，该公司在2000至2004年期间在欧盟、中国、墨西哥、韩国、新加坡、印尼、泰国和越南注册了IPAD商标。

　　不过，据知情人士表示，在香港和深圳的待审案件中，苹果赢得了初步禁令，禁止唯冠转售IPAD品牌。这些人士表示，法庭尚未触及所有权问题。苹果表示，不愿就未决诉讼置评。

　　据杨荣山表示，台湾唯冠电子股份有限公司[Proview Electronics (Taiwan)]在2006年同意以3.5万英镑的价格，将IPAD品牌的“全球商标权”售予在美国注册的公司IP Application Development (IPAD)。当时唯冠并未怀疑那家公司与苹果有任何联系。

　　不过，杨荣山称，那份协议不包括中国市场所用的商标。这些商标是2000年由集团在香港上市的控股公司唯冠国际(Proview International)的另一家附属公司唯冠科技（深圳）[Proview Technology (Shenzhen)]申请的，与唯冠台湾没有关系。

　　“苹果无视我们的权益，擅自在这个市场销售iPad，实属傲慢，我们将反对这种做法，”杨荣山表示。“除此之外，我们正陷于巨大的财务困境，商标是一项宝贵的资产，有望帮助我们解决一部分麻烦。”

　　中国一些银行查封了唯冠深圳的资产，包括商标，此前该公司拖欠了4亿美元贷款。

　　杨荣山称，唯冠的股东和债权人急于看到这些商标能以可能的最高价格售出，但在苹果和IPAD对唯冠提起诉讼后，法庭发布的初步禁令阻挡了这一行动。

　　苹果方面在诉讼中，以2006年协议为依据，请求法庭命令唯冠将中国的IPAD商标让与IP Application Development。但根据在线商标数据库，欧盟境内IPAD商标的所有权是在今年早些时候从唯冠转让至苹果的。在中国注册的两个IPAD商标仍显示为唯冠所有。

　　译者/和风