| 来源： |
第一财经日报 |
发布时间： |
2009年12月07日 08:13 |
作者： |
|
| |
昨天，由马振骋翻译、上海书店出版社出版的《蒙田随笔全集》，和由张祖建翻译、中国人民大学出版社出版的列维·斯特劳斯的名作《面具之道》共同获得了首届“傅雷翻译出版奖”
周舒
昨天上午，首届“傅雷翻译出版奖”在北京大学颁发。
由马振骋翻译、上海书店出版社出版的《蒙田随笔全集》，和由张祖建翻译、中国人民大学出版社出版的列维?斯特劳斯的名作《面具之道》共同获得了殊荣，他们分享了额度为8000欧元的奖金。
尽管现在人们屡屡感喟于翻译质量之不争，和翻译人才的匮乏，但翻译的重要性仍然毋庸置疑。
颁奖仪式上，中国作家协会主席铁凝这样形容翻译的意义：“在这个被偏见分割的世界上，文学翻译让远方的人们知道，别人与他们有同样的喜怒哀乐。”在她看来，“翻译是通向世界和谐的重要途径”。
铁凝的看法得到了诸多赞同的回应，2008年诺贝尔文学奖得主让·马利·勒克莱齐奥这样说道：“如果欧洲没有在文艺复兴时，通过阿拉伯语译本了解古希腊经典，很难想象现在的欧洲文明。”他向所有的翻译者致谢：“我感谢所有的译者，你们所作的工作是和世界和平联系在一起的。”
法国驻华大使苏和则强调，“这个奖体现了两种文明之间的友谊”，在他看来，翻译并非毫无创意的工作，“翻译同样体现了创造力，设立这个奖，就是为了奖励在不同文明之间搭建桥梁的人”。
此奖的设立也正如其名，是为了纪念为中国读者译介了众多法国经典作品的翻译家傅雷，“真正从翻译中受惠的，是我们这些人。”画家范曾向主办方赠送了他特意创作的傅雷版画画像，“他翻译的所有作品我都看过”。
此奖由法国驻华使馆文化处主办，不但奖掖每年在中国出版的最优秀法语翻译作品，也奖励相应的出版机构。
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
