本报讯

　　经中国银监会、上海银监局、中国人民银行上海总部批准，中国银行上海人民币交易业务总部于3月20日正式落户上海浦东新区。上海市委书记俞正声、上海市市长韩正、上海市副市长屠光绍、中国人民银行行长助理李东荣、中国银行董事长肖钢、交通银行董事长胡怀邦等出席成立仪式。

　　经银监会批准，中国银行上海人民币交易业务总部的业务范围包括：人民币债券自营交易、货币市场交易、贵金属交易业务和金融机构业务。中国银行上海人民币交易业务总部内设金融市场部、金融机构部、跨境人民币清算中心和综合管理部。金融市场部承担金融机构业务的经营和全辖管理，是中行金融机构业务的统一平台；金融市场部承担人民币货币市场、长期利率交易、柜台国债、债券结算代理和贵金属等业务经营和全辖管理，是中行人民币交易业务的统一平台；跨境人民币清算中心对中国银行集团跨境人民币清算业务进行统一管理；综合管理部是统筹协调管理部门，为中国银行上海人民币交易业务总部金融市场业务、金融机构业务、跨境人民币清算业务提供全面管理方案。

　　韩正说，中国银行诞生于上海，沉淀了深厚的上海情结，在谋求自身发展的同时，不遗余力地支持上海经济建设和民生改善，在促进上海经济社会发展中发挥了重要作用。上海国际金融中心建设是国家赋予上海的重大战略任务，是上海加快创新驱动、转型发展的强大支撑。中国银行在上海率先成立人民币交易业务总部，正是这一国家战略的具体落实和体现，是上海国际金融中心建设进程中具有里程碑意义的一件大事，对于加快上海人民币资产管理中心和跨境投融资中心的建设，提升上海金融市场配置全球金融资源的能力，推动上海到2015年基本确立全球性人民币产品创新、交易、定价和清算中心的地位，具有十分重要的战略意义。

　　肖钢表示，随着上海国际金融中心建设的加速推进，上海已形成了门类齐全的金融市场体系，市场规模和影响力居于世界前列；已建立起丰富多样的金融机构体系，成为全国金融机构最为密集的地区。在上海设立人民币交易业务总部，是中国银行充分发挥自身优势，加快上海业务战略布局，加强相关业务辐射能力，实现创新发展、转型发展、跨境发展的一项重大举措。中国银行上海人民币交易业务总部成立后，中行将以客户为中心，以市场为导向，以科技为引领，实现集约化经营、一体化管理，全面做大做强人民币交易业务和金融机构业务，以服务经济社会发展和上海国际金融中心建设为己任，全面提升对实体经济的服务水平。

　　李东荣指出，成立上海人民币交易业务总部，是中国银行加快转变经营管理模式，提升国际竞争力的重大举措，也是上海加快推进国际金融中心建设的一件大事。成立上海人民币交易业务总部，建立专营业务统一平台，不仅有利于中国银行有效地整合队伍资源，进一步发挥自身在资金交易、金融机构等业务方面的优势，而且有利于促进金融机构总部和功能性的金融机构在上海集聚发展，加快金融市场的创新步伐，推动上海国际金融中心加快发展。近年来，我国坚持市场化改革与发展方向，大力发展金融市场、货币市场、债券市场、股票市场、外汇市场、黄金市场等构成的多层次金融市场体系，不断完善，金融市场的广度和深度显著提升。同时，我国主动顺应国内外市场和企业的需求，稳步扩大人民币跨境使用，人民币“走出去”取得了突破性进展。这些都为中国银行上海人民币交易业务总部的长远发展奠定了坚实的基础和广阔的市场空间。

　　中国银行于1912年在上海成立，是国内惟一连续经营百年的银行。目前，中行已发展成为我国国际化、多元化程度最高的银行，各项主要指标位居世界大银行前列。2011年，中行成功入选全球系统性重要银行，成为我国乃至新兴经济体国家惟一入选的金融机构。