一位驻伦敦的前石油交易员遭到罚款和禁止从业5年。此前英国监管机构表示，该交易员周末大醉后在家中进行了未授权交易，导致油价突然激增。

　　伦敦PVM经纪商前石油期货交易员史蒂文·珀金斯(Steven Perkins)在布伦特原油期货上进行了逾5亿美元的“非常重大的”押注，英国金融服务管理局(FSA)以“市场滥用”为由对其罚款7.2万英镑（合10.8万美元）。

　　珀金斯在半夜使用自己的笔记本电脑，通过互联网交易平台进入市场。

　　英国金融服务管理局表示，珀金斯对其在2009年6月29日和30日的交易的解释是，他在公司周末举办的高尔夫聚会上喝得酩酊大醉。

　　珀金斯向英国金融服务管理局表示，后来他继续喝酒。“珀金斯的解释……是他喝醉了，处于醉酒引发的昏黑状态”。

　　去年该案成为新闻头条，因为珀金斯的交易推动布伦特原油价格上涨至每桶73美元以上，为当时的年内最高水平。该不正当交易的消息几天后才传播至更广泛的市场。

　　莫名其妙的油价上涨使得外界担忧能源价格日益上涨对经济疲软复苏的影响。

　　监管机构表示：“此次交易对布伦特原油的供应、需求和价格造成了一种虚假和误导性的印象，它对布伦特原油价格涨至异常且人为的水平有着直接影响。”

　　译者/君悦