亿万富翁、对冲基金经理乔治 索罗斯(George Soros)即将对外部投资者关闭旗下的量子基金(Quantum fund)，并返还他们的资金。

　　量子基金指出，做出这一决定是因为新的金融法规要求其向美国证券交易委员会(SEC)登记。量子基金将继续管理索罗斯自己的245亿美元。

　　“新环境的一个不幸后果是，按照新法规的规定，我们将不能继续为家族成员以外的任何客户管理资产，”乔治 索罗斯之子、量子基金董事会联席副主席乔纳森 索罗斯(Jonathan Soros)和罗伯特 索罗斯(Robert Soros)周二在致投资者的一封信中表示。

　　据一位知情人士透露，量子基金将向外部投资者返还大约7.5亿美元资金。自2008年来担任该基金首席投资官的凯斯 安德森(Keith Anderson)也将离职。

　　量子基金此举将为乔治 索罗斯40年的对冲基金经理职业生涯画上句号。索罗斯是匈牙利移民，他在1992年成功押注英国会被迫让英镑贬值并退出欧洲汇率机制，从中获利逾10亿美元。

　　译者/邢嵬