瑞银(UBS)正与北京市政府就建立一只人民币计价的私人股本基金进行洽谈。这家瑞士银行正寻求在中国扩张。

　　目前，各金融集团正竞相在中国建立人民币基金，原因是针对外币投资的监管规定更加严格。

　　北京市政府正在研究各种方式，力求扩大自己对私人股本的参与，并已宣布与美国凯雷集团(Carlyle Group)建立一只投资基金的计划。

　　据知情人士介绍，北京市政府与瑞银的商谈处于“初步”阶段，双方尚未就结构、规模或人员配备作出决定。

　　瑞银不愿置评。

　　尽管还有好几个障碍需要跨越，但如果谈判成功，这将是牵涉一家全球投行和中国某个市政府的首只基金。

　　“目前的商讨是针对基金将怎样运营，以及各方将分别投入多少资金，”一名知情人士表示。

　　瑞银在蒙受创纪录亏损、且私人银行部门遭受资金大举外流之后，过去两年一直处于守势。

　　不过，该行希望在2010年各季度均实现盈利。

　　去年，瑞银净亏损减少至27.4亿瑞郎（合26亿美元），远低于2008年的212.9亿瑞郎。

　　瑞银(UBS)首席执行官郭儒博(Oswald Grubel)在上周亚洲之行期间对英国《金融时报》表示，由于中国的增长前景“具有吸引力”，该行将考虑在华投资机遇。

　　2006年，这家瑞士银行收购了北京证券(Beijing Securities) 20%的股份，并获得其管理控制权。这是中国批准外资集团得到国内证券经营许可的少数几宗交易之一。

　　在外资集团中，瑞银持有的合格境内机构投资者(QDII)投资额度最多。外资机构可通过这种有限模式投资中国内地股票。

　　瑞银还是中国内地首次公开发行(IPO)交易的领先顾问。

　　美国私人股本基金百仕通(Blackstone)已经与上海金融区签署一份谅解备忘录，将发起一只50亿元人民币（合7.30亿美元）的基金，在上海及周边地区投资。

　　外国私人股本集团在中国正日趋受到本地同行的激烈挑战。在中国政府鼓励下，中国已涌现出不少本土私人股本集团。

　　译者/和风