黄金与瑞郎昨日再创新高。美债降级促使投资者寻求资金避风港，而可供选择的“安全”资产不断减少。

　　金价大涨逾3%，首次突破了每盎司1700美元；瑞郎兑美元汇率触及了创纪录的1美元兑0.7497瑞郎的水平。

　　交易员表示，从成熟的对冲基金到欧洲储蓄者，投资者纷纷将资金抽离直线下挫的股市，转向投资黄金。通过交易所交易基金(ETF)投资黄金的投资者持有的黄金量达到了创纪录的2276吨，超过多数央行。经纪商表示，欧洲投资者周一购买的金币与小金条数量创下了今年以来的最高水平。

　　根据通胀率进行调整后，金价周一创下的1719美元的新纪录，仍远远低于1980年的峰值水平——转化为今天的货币接近2500美元。美债降级后，分析师已向上修正了他们的预测。高盛(Goldman Sachs)预测金价在未来12个月内会涨到1860美元；摩根大通(JPMorgan)预测到今年底，金价可能达到2500美元。

　　由于投资者担忧瑞士与日本央行可能会出手干预，瑞郎与日元两种传统避险货币的涨幅不是很大。瑞士政府周一开会讨论了抑制瑞郎升值的措施。而此前，由发达国家组成的七国集团(G7)也表示，它已经准备好干预汇市。

　　译者/何黎