黄金和白银价格周四飙升，交易员的焦点全面转向美国的财政和经济问题。

　　金价飙升至接近每盎司1600美元的新高，银价则逼向每盎司40美元。

　　金价和银价的飙升始于周三，当时美联储(Fed)主席本 伯南克(Ben Bernanke)提出了推出第三轮定量宽松政策的可能性，他表示，如果需要，美联储可能会采取进一步的措施来支持美国经济。

　　接着，周三夜间，穆迪(Moody’s)将美国的信用评级列入负面观察名单，这促使一些投资者对纸币丧失信心，尤其是美元。

　　对于保尔森公司(Paulson &Co)的约翰 保尔森(John Paulson)和绿光资本(Greenlight Capital)的大卫 艾因霍恩(David Einhorn)等知名对冲基金经理而言，金价上扬是件好事，他们已建立大量黄金头寸，公开押注美国政府和美联储将无法保护美元价值。

　　现货黄金周四早晨飙升至每盎司1594.16美元这一新的名义纪录，交易员们表示，金价首次挑战1600美元关口只是一个时间问题。

　　过去9个交易日，金价已累计上涨7.8%，这得益于多个因素，从印度强大的现货需求，到市场对欧元区债务危机日益扩大的担忧，以及现在美国经济的状况。

　　然而，经通胀调整后，金价仍低于1980年的峰值水平，以当前美元价值计算，当时的峰值水平相当于每盎司2400美元左右。

　　译者/梁艳裳