Nicholas Larkin与Halia Pavliva撰稿

8月26日（彭博社）-- 由于美元反弹消减商品作为另类投资的吸引力，黄金与银期货下跌。

在新华新闻社报告说中国在研究控制工业产能过剩问题之后，美元兑欧元攀升了0.6%，增加了全球复苏将放缓的担忧。Reuters/Jefferies CRB19种原材料指数下跌0.8%，并且石油下跌。

“如果美元继续上升并且石油下跌，黄金可能回调至每盎司930美元，”Sagiv Peretz，伦敦Finotec交易公司的高级交易员说。

12月交货的黄金期货下跌20美分在纽约商品交易所Comex分部至每盎司945.80美元。盘中，价格下跌了0.5%。

立即交货的黄金上涨了1.18美元在纽约时间下午3：27至945.93美元。美国政府数据今天显示7月新屋销售上升超过预期并且如汽车与电脑在内的耐用品订单攀升，再次证明经济正在反弹。

“新屋销售与耐用品订单数据之后美元上升”推低了黄金价格，Jon Nadler，蒙特利尔Kitco公司的高级分析师在一份电子邮件中说。黄金可能下跌至935美元，他说。

昨天，最大的以黄金为抵押的上市交易基金，SPDR黄金信托的存量下跌了4.58吨至1061.83吨，是3月13日来的最低水平。

12月交货的银期货下跌了5.8美分，或0.4%，在Comex至每盎司14.288美元。

本年黄金攀升了7%，而银上涨了27%。

西汉志：郑鹏

Gold, Silver Fall as Dollar Rally Erodes Appeal of Commodities

By Nicholas Larkin and Halia Pavliva

Aug. 26 (Bloomberg) -- Gold and silver futures fell as the dollar’s rebound reduced the appeal of commodities as alternative investments.

The dollar climbed as much as 0.6 percent against the euro after the Xinhua News Agency reported that China is studying curbs on industrial overcapacity, increasing concern the global recovery will slow. The Reuters/Jefferies CRB Index of 19 raw materials fell as much as 0.8 percent, and crude oil dropped.

“If the dollar continues to strengthen and oil falls, gold could correct toward $930 an ounce,” said Sagiv Peretz, a senior dealer at Finotec Trading U.K. in London.

Gold futures for December delivery slid 20 cents to $945.80 an ounce on the Comex division of the New York Mercantile Exchange. Earlier, the price dropped as much as 0.5 percent.

Bullion for immediate delivery rose $1.18 to $945.93 at 3:27 p.m. New York time.

U.S. government figures showed today that purchases of new homes jumped more than forecast in July and demand for long- lasting goods such as autos and computers climbed, reinforcing signs the economy is rebounding.

A “stronger dollar following home-sales data and durable- goods orders” pushed gold lower, Jon Nadler, a senior analyst at Kitco Inc. in Montreal, said in an e-mail. The metal may fall to $935, he said.

Yesterday, holdings in the SPDR Gold Trust, the biggest exchange-traded fund backed by the metal, fell 4.58 metric tons to 1,061.83 tons, the lowest level since March 13.

Silver futures for December delivery fell 5.8 cents, or 0.4 percent, to $14.288 an ounce on the Comex.

Gold has climbed 7 percent this year, while silver is up 27 percent.